1 &Btx...
2 &Lernmodus...
3 &PIN´s...
4 &TAN´s...
5 &Minitel...
6 &Apprentissage...
7 &Sécurité...
8 &Teste...
11 Microsoft Money
21 Ocorreu um erro de comunicação. Tente fazer a chamada novamente.
Para obter ajuda sobre como solucionar este erro, clique aqui: Solucionando erros de comunicação.
15000 Houve um erro na limpeza de uma chamada anterior ao 'Serviços on-line'. Tente fazer a chamada novamente.
15001 O Money tentou recuperar um erro de comunicação anterior, mas não conseguiu devido a alguns arquivos de comunicação que não foram encontrados. Envie novamente suas transações originais.
15002 A porta de modem selecionada não é suportada ou seu modem não está conectado à porta. Clique em 'Modems' no 'Painel de controle' do Windows e selecione outra porta ou conecte seu modem à porta selecionada e tente novamente.
15003 Seu modem está desligado, não está conectado ou está configurado de maneira errada. Certifique-se de que todos os cabos estejam conectados corretamente e com segurança e verifique se o modem está conectado à porta COM apropriada. Além disso, feche todos os aplicativos que podem estar acessando seu modem. Você também pode alterar as configurações do modem, clicando em 'Modems' no 'Painel de controle' do Windows.
15004 O número do telefone de 'Serviços on-line' está incorreto ou não responde. Verifique o número de telefone em 'Configuração de serviços on-line' e tente novamente.
15005 Verifique a conexão do modem. Verifique também as configurações de 'Modems' no 'Painel de controle' do Windows ou ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. O número pode ser encontrado no local 'Informações de contato' da área 'On-line'.
15006 O 'Serviços on-line' está ocupado ou o número discado não está correto. Verifique o número em 'Configuração dos serviços on-line' e/ou tente ligar novamente mais tarde.
15007 O 'Serviços on-line' não está respondendo. Tente novamente mais tarde ou ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15008 O 'Serviços on-line' recebeu suas instruções, mas não conseguiu completar sua chamada. A chamada pode ter sido interrompida por uma chamada à espera. Tente novamente. Se esta mensagem se repetir, ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'.
15010 A taxa de baud especificada na configuração está incorreta. Execute a configuração novamente e especifique a taxa correta. Em seguida, tente fazer a chamada novamente.
15011 O modem não efetuou a discagem porque não havia tom de discagem ou porque o telefone está sendo usado. Verifique se o modem está conectado ao aparelho telefônico, desligue o telefone e tente novamente.
15012 Não foi possível completar a chamada devido a um problema com o disco. Pode ser que o disco que contém o Money esteja cheio. Verifique seu disco e tente fazer a chamada novamente.
15013 Sua chamada foi rejeitada pelo 'Serviços on-line'. Tente fazê-la novamente. Caso veja esta mensagem novamente, ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line' para obter mais informações. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15014 O 'Serviços on-line' recebeu suas instruções, mas não conseguiu completar a chamada. Se esta mensagem se repetir, ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'.
15015 O Money tentou enviar um pedido inválido para 'Serviços on-line'. Tente fazer a chamada novamente.
Para saber mais sobre as causas deste erro e sobre como solucioná-lo, clique no link: Solucionando pedidos inválidos.
15016 O Money não pode completar esta ação porque alguns dos arquivos de configuração estão faltando. Reinstale o Money, a partir dos discos originais do produto.
15017 'Serviços on-line' está ocupado. Tente ligar novamente mais tarde. Ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line' caso este problema persista. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15018 O Money não conseguiu se conectar ao 'Serviços on-line'. Certifique-se de ter desativado as chamadas à espera, clicando em 'Conectar' e, em seguida, em 'Propriedades de discagem'.
15019 O Money conectou 'Serviços on-line' com êxito. No entanto, ele não está respondendo. Certifique-se de ter desativado as chamadas à espera. Caso esta mensagem se repita, entre em contato com o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato' na área 'On-line'.
15020 O Money não completou a chamada devido a um problema na comunicação com a porta de modem. Tente novamente.
15021 Seu modem está sendo usado por outro aplicativo. Feche o aplicativo e tente novamente.
15022 O Money não completou a chamada porque o 'Serviços on-line' não respondeu no tempo devido. Tente fazer a chamada novamente.
Para saber mais sobre as causas deste erro e sobre como solucioná-lo, clique neste link: Solucionando mensagens de erro de alocação de tempo
15023 O 'Serviços on-line' não pode executar a transação solicitada.
15024 O Money não completou a chamada devido a um problema na instalação de seu modem. Verifique as configurações de seu modem, clicando em 'Modems', no 'Painel de controle'. Para corrigir esse problema, talvez seja necessário reinstalar o Windows, usando seus discos originais.
15025 Houve um problema com o arquivo que estava sendo recebido de 'Serviços on-line'. Ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15026 O Money não conseguiu enviar suas instruções com o nome de arquivo .MNY atual. Renomeie o arquivo.
15027 Houve um problema com as informações de configuração inseridas. Pode ser necessário voltar à 'Configuração dos Serviços on-line' ou ligar para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15029 Sua conta está atualmente em uso. Volte a chamar mais tarde.
15030 Sua conta não foi ativada. Ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line' para obter mais informações.
15031 A senha ou código numérico inserido estava errado. Tente novamente.
15032 Foi tentado um número excessivo de senhas ou códigos numéricos inválidos para esta conta. Entre em contato com o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line' para acessar o serviço. Você pode encontrar o número de telefone no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15033 Você deve alterar sua senha ou seu código numérico. Ligue novamente e insira uma nova senha ou código numérico.
15037 O Money necessita que você confirme que suas informações estão corretas antes de continuar a usar o 'Serviços on-line'. No painel esquerdo da área 'On-line', clique em 'Configuração on-line' e, em seguida, clique em 'Investigar ofertas' e preencha as informações do assistente.
15038 O Money não conseguiu enviar suas instruções para a conta especificada porque a conta foi encerrada.
15039 Há um problema com as informações de configuração inseridas. Sua conta on-line não foi encontrada. Talvez seja necessário voltar à 'Configuração dos Serviços on-line' ou ligar para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15040 Há um problema com as informações de configuração inseridas. As informações de seu banco são inválidas. Talvez seja necessário voltar à 'Configuração dos Serviços on-line' ou ligar para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15041 Há um problema com as informações de configuração inseridas. A conta do estabelecimento comercial é inválida. Talvez seja necessário ligar para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15046 Não há informações de saldo disponíveis para %s.
15047 Você não possui mais o serviço de 'Extratos diretos' para %s.
15049 Informações de saldo não foram autorizadas para %s.
15053 O 'Serviços on-line' informa que sua %s conta %s em %s está atualmente ativada para 'Extratos diretos' e 'Pagamento direto de contas'.
15054 O 'Serviços on-line' informa que sua %s conta %s em %s está atualmente ativada para 'Extratos diretos'.
15055 O 'Serviços on-line' informa que sua %s conta %s em %s está atualmente ativada para 'Pagamento direto de contas'.
15056 O 'Serviços on-line' informa que sua %s conta %s em %s não está atualmente ativada para 'Serviços on-line'.
15057 O servidor não pôde retornar nenhuma informação a respeito de sua solicitação para alteração dos serviços da %s conta %s em %s. Tente ligar novamente mais tarde, quando poderá haver mais informações disponíveis.
15058 Sua solicitação para alterar os serviços para a %s conta %s em %s está sendo processada por 'Serviços on-line'. Ligue novamente dentro de alguns dias para obter uma resposta.
15059 O 'Serviços on-line' enviou dados anteriormente para a conta de %s %s %s e não conseguiu enviá-los novamente.
15060 ERRO: O 'Serviços on-line' encerrou a conta de %s %s %s.
15061 ERRO: Sua conta não foi localizada no(a) %s. Vá para 'Detalhes da conta' e verifique se as informações para o(a) %s estão corretas.
15062 ERRO: Devido a um erro na rede, %s não pôde recuperar o extrato ou as informações de saldo para a conta de %s %s.
15063 ERRO: %s não autorizou sua conta de %s %s para o 'Serviços on-line'.
15065 Sua solicitação para cancelar a transferência de %s de %s para %s não pôde ser processada.
15066 Sua solicitação para cancelar uma transferência de %s de %s para %s foi recebida e será processada imediatamente.
15067 Sua solicitação para transferir %s de %s para %s por %s foi recebida e será processada imediatamente.
15068 Um pagamento eletrônico de %s para %s em %s foi inserido em sua 'Movimentação da conta'.
15069 Um pagamento eletrônico de %s para %s em %s foi inserido em sua 'Movimentação da conta', com o cheque número %s.
15071 Sua solicitação de pagamento de %s para %s por %s foi recebida. O número de cheque atribuído a ela é %s. AVISO: Talvez isto seja uma duplicata de um pagamento anteriormente enviado ao 'Serviços on-line'.
15072 Sua solicitação de pagamento de %s para %s por %s foi recebido. AVISO: Talvez isto seja uma duplicata de um pagamento anteriormente enviado ao 'Serviços on-line'.
15073 Sua solicitação para cancelar o pagamento de %s para %s em %s foi recebida e será processada imediatamente.
15076 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. O favorecido é inválido.
15077 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. O número da conta do estabelecimento comercial é inválido.
15078 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. O servidor on-line não estava disponível para fazer a alteração. Tente novamente mais tarde.
15079 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. Um dos campos do favorecido é inválido
15080 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. A identificação de banco do favorecido é inválida.
15081 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. O endereço do favorecido é inválido.
15082 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. O país do favorecido é inválido.
15083 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. A unidade monetária do favorecido é inválida.
15084 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. Existe um número muito grande de favorecidos registrados no servidor deste banco. Ligue para o atendimento ao cliente para solicitar a exclusão de alguns deles.
15085 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. O favorecido está aguardando uma aprovação do 'Serviços on-line'. Não podem ser feitas alterações adicionais sem que este processamento seja concluído. Tente novamente mais tarde.
15086 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. O Money não conseguiu acessar o servidor para transmitir suas alterações. Se este problema persistir.
15087 O Money não conseguiu fazer as alterações solicitadas para o favorecido '%s'. %s
15089 Sua solicitação de 'Pagamento %s automático' de %s para %s, iniciando em %s, foi inserida.
15091 Sua solicitação para cancelar um 'Pagamento %s automático' de %s para %s, iniciando em %s, foi inserida.
15093 Sua solicitação para pagar ou cancelar o pagamento de %s para %s em %s não foi processada.
15094 Sua solicitação para fazer ou cancelar um 'Pagamento automático' de %s para %s, iniciando em %s, não foi processada.
15095 Sua solicitação para transferir %s de %s para %s não pôde ser processada.
15096 Não pôde ser pago por %s. O 'Serviços on-line' não teve tempo suficiente para fazer este pagamento. Verifique se a data e a hora estão corretos no 'Painel de controle' do Windows. Em seguida, mude a data do pagamento em 'Movimentação da conta' e envie-o novamente para 'Serviços on-line'.
15097 %s não é a próxima data para este pagamento automático. Você só pode cancelar o próximo pagamento.
15098 %s está muito longe no futuro. Verifique se a data e a hora estão corretas no 'Painel de controle' do Windows. Em seguida, altere a data do pagamento no 'Calendário de contas a pagar e depósitos' e envie-o novamente para 'Serviços on-line'.
15099 %s é uma data inválida.
15100 %s é um montante inválido.
15101 As informações do favorecido que você inseriu são inválidas. Vá para a área 'Detalhes do favorecido', revise as informações e tente novamente.
15102 Nenhum pagamento deste tipo foi localizado ou já é tarde demais para ser cancelado.
15103 Nenhum pagamento deste tipo foi localizado.
15104 Existem atualmente pagamentos pendentes em excesso para este favorecido.
15105 O pagamento já foi processado.
15106 A chamada foi cancelada.
15107 Este pagamento parece ser uma duplicata de um pagamento já enviado. Alguns serviços de 'Pagamento direto de contas' não permitem que você envie ao mesmo favorecido dois pagamentos com o mesmo montante no mesmo dia.
15108 O 'Serviços on-line' rejeitou este pagamento.
15109 Esta solicitação não pôde ser processada desta vez.
15110 %s
15111 O 'Serviços on-line' teve um problema ao processar sua solicitação.
15112 Um 'Pagamento %s automático' de %s para %s foi agendado para %s com o cheque número %s.
15113 Um 'Pagamento %s automático' de %s para %s foi agendado para %s.
15114 Este é o último pagamento para este 'Pagamento automático'. O Money removerá agora esta transação recorrente da área 'Contas a pagar e depósitos' no Money. Se você desejar reativá-la, terá que recriá-la no local 'Configurar contas a pagar e depósitos'.
15115 Os registros do Money indicam que você completou agora o número de 'Pagamentos automáticos' especificados ao configurar um 'Pagamento automático' de %s para %s, mas 'Serviços on-line' não confirmou isso. Envie uma mensagem on-line ao atendimento ao cliente de 'Serviços on-line' se quiser uma confirmação.
15116 O 'Serviços on-line' efetuou um número maior de pagamentos do que o autorizado em um 'Pagamento automático' para %s de %s. Entre em contato com o atendimento ao cliente dos 'Serviços on-line' para obter mais informações. Consulte o local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15117 O 'Serviços on-line' efetuou um número menor de pagamentos do que o autorizado em um 'Pagamento automático' para %s de %s. Entre em contato com o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line' para obter mais informações. Consulte o local 'Informações de contato', na área 'On-line'
15118 AVISO: Este é um 'Pagamento automático' para o qual não há o respectivo registro de pagamento nas contas a pagar agendadas.
15120 A conta %s não foi localizada no servidor, ou algumas das informações fornecidas são inválidas.
15121 Seu %s é inválido para 'Pagamento direto de contas'.
15122 O acesso eletrônico à conta %s está suspenso. Entre em contato com o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line' para obter mais informações. Consulte o local 'Informações de contato' na área 'On-line'.
15123 O número de identificação do banco para a conta %s está errado. Corrija-o e ligue novamente.
15124 O número do caixa automático para a conta %s está errado. Corrija-o e ligue novamente.
15127 %s
15128 Sua carta para 'Serviços financeiros diretos' foi enviada e será respondida imediatamente.
15129 Sua carta para consulta sobre pagamento foi enviada e será respondida imediatamente.
15130 Sua carta para 'Pagamento direto de contas ' foi enviada e será respondida imediatamente.
15133 Corrente
15134 Poupança
15135 Cartão de crédito
15136 Mercado financeiro
15137 Linha de crédito
15138 Empréstimo a prestação
15139 Empréstimo comercial
15140 Financiamento imobiliário
15141 Valor da sua casa
15142 Certificado de depósito bancário
15143 Plano de fundo de aposentadoria
15144 Fundo de pensão
15145 Fundo de pensão
15146 Fundo de pensão
15147 Ação
15148 Corretagem
15149 Fundo
15150 Leasing a varejo
15151 Leasing comercial
15152 Tipo de conta desconhecido
15160 Recebidos extrato e último saldo para: %s
15161 Carta '%s'
15162 Carta
15170 Ocorreu uma falha inesperada na chamada para o 'Serviços on-line'. Tente ligar novamente e, se não conseguir, reinstale o Microsoft Money, usando os discos originais.
15172 Microsoft Money
15175 (Freqüência desconhecida)
15176 Diário
15177 Semanal
15178 Semanas alternadas
15179 Duas vezes por mês
15180 Mensal
15181 Meses alternados
15182 Trimestral
15183 A cada quatro meses
15184 Duas vezes por ano
15185 Anual
15186 Anos alternados
15195 O símbolo %s é inválido.
15196 O símbolo %s possui um comprimento inválido.
15201 O 'Serviços on-line' gostaria de atualizar seu pagamento de %s em %s para %s da conta %s. Entretanto, o pagamento não pode ser localizado no arquivo do Money.
15206 AVISO: Você cancelou o registro de pagamento correspondente na área 'Contas a pagar', mas este pagamento foi feito mesmo assim.
15207 O Microsoft Money não conseguiu localizar %s ou um de seus arquivos associados.\n\nO(s) arquivo(s) precisam ser instalados para que o 'Serviços on-line' funcione da maneira apropriada com seu arquivo. Reinstale o Microsoft Money, usando os discos originais.
15208 XSVSA.DLL
15209 XSISC.DLL
15210 XSMTL.DLL
15211 XSBTX.DLL
15212 XSMSN.DLL
15213 XSOFC.DLL
15214 uma DLL desconhecida
15215 Uma ou mais contas para as quais você está solicitando informações de extrato não estão ativas em 'Serviços on-line'. Para ativar uma conta com seu provedor de serviços, ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'On-line'.
15216 Uma ou mais contas por meio das quais você está tentando efetuar pagamentos não estão ativas em 'Serviços on-line'. Para ativar uma conta com seu provedor de serviços, ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'. Você pode encontrar o número no local 'Informações de contato', na área 'Banco on-line'.
15218 Esta cópia do Money não é a mesma que acessou esta conta pela última vez. Ligue para o atendimento ao cliente de 'Serviços on-line'.
15219 Seu 'Serviços on-line' foi cancelado. Para usá-lo novamente, você precisa de uma nova inscrição.
16145 Há uma chamada anterior incompleta para 'Serviços on-line'. Vá para o banco %1 e pressione 'Conectar'.
16147 (Favorecido desconhecido)
22111 Seu pagamento para %s foi alterado. O pagamento para %s de %s será feito em %s.
22112 Sua transferência de %s para %s foi alterada. %s serão transferidos de %s para %s em %s.
22202 Seu pagamento para %s foi alterado. O pagamento para %s de %s agora será feito em %s.
22219 Sua transferência de %s para %s não pôde ser feita em %s. %s serão transferidos de %s para %s em %s.
22222 Recuperando cotações de ações e notícias
22223 Recuperando cotações de ações
22228 PgtoE
22229 PgtoA
22230 Transf
22368 A data pode estar errada. Seu último extrato recebido foi em %s, mas sua data atual é %s. Deseja continuar a chamada e usar a data atual?
22385 Arquivo de extrato ativo
22386 O 'Serviços on-line' precisam atualizar seu pagamento de %s em %s para %s na conta %s de forma a indicar que este foi cancelado. No entanto, este pagamento não pode ser encontrado em seu arquivo do Money.
22387 O 'Serviços on-line' precisam atualizar sua transferência de %s em %s para a conta %s da conta %s de forma a indicar que ela foi cancelada. No entanto, esta transferência não pode ser encontrada em seu arquivo do Money.
22388 Os serviços on-line precisam atualizar sua transferência de %s em %s para a conta %s da conta %s. No entanto, este pagamento não pode ser encontrado em seu arquivo do Money.
22389 O comprimento do texto que você digitou é inválido. O campo %s requer entre %d e %d caracteres de texto.
22390 Um ou mais caracteres nesta carta não são válidos. Reveja o campo %s, e tente inseri-lo novamente.
22391 Assunto
22392 Para
22393 Texto
22394 Informações sobre favorecido faltando: Um pagamento recorrente para $%s na sua conta %s foi recebido, mas não corresponde a uma transação agendada no Money. Para corrigir este problema é necessário ligar para a sua instituição financeira e cancelar o pagamento automático recorrente.
22395 O Money detectou dados incompletos na resposta de sua instituição financeira. Algumas informações podem ter sido omitidas. Tente ligar novamente em uma outra data. Se receber esta mensagem novamente, ligue para sua instituição financeira para obter mais informações.(%s)
22396 O Money não suporta 'Saldo automático' para contas de cartão de crédito configuradas para 'Serviços financeiros diretos'. O 'Saldo automático' foi desativado para esta conta.